诺亚课堂 | 『蓝色』不 神 奇

在西方，蓝色是一种含义非常丰富的颜色。

蓝色象征高贵、高远、深沉、严厉，如blue blood 名门望族，blue ribbon最高荣誉的标志，blue nose严守教规的卫道士，blue laws严格的法规。

蓝色象征忧郁、沮丧，如feel blue不高兴，a blue outlook悲观的人生观，Things look blue 事不称心， blue Monday不开心的星期一。

蓝色象征性，如 blue movie 色情电影，blue revolution“性解放”，blue talk下流言论。

蓝色还有突然迅速的意思，如out of the blue突爆冷门，have the blue晴天霹雳等。

But,任它弱水三千，咱只取三瓢饮。无他，瓢太大，多了饮不完。

1. A bolt from the blue

2. Once in a blue moon

3. Until you are blue in the face

直译：

1. 蓝天上划过一道闪电

2. 蓝色的月亮诶
   

3. 直到你的脸变蓝

希望这三瓢中总有一瓢你没喝过…

Ⅰ.A bolt from the blue

注：请听题——大晴天划过一道闪电，打一成语。答曰：晴天霹雳！(好简单的字谜~)这个短语更像是从汉语成语里翻译过去的，怪不得人家说，知识都是相同的，看来不假。

例：It was a bolt from the blue that the kind old woman killed her husband when she was young.

那时还正年轻，一位善良的老女人杀了她的丈夫这件事情简直就是青天霹雳！

Ⅱ.Once in a blue moon

注：先说意思——表示某事很少发生，某物极其难得。然后吐槽——我们这边都是用Once in a blue sky的好嘛？“APEC blue”没听说过嘛呵呵哒~

例：Love is once in a blue moon.

爱情总是遥不可及。

Ⅲ.Until you are blue in the face

注：还记得当年大明湖畔的夏雨荷吗？还记得那首《当》吗？“ 当山峰没有棱角的时候/当河水不再流/当时间停住日夜不分/当你的脸变成了蓝色/我还是不能和你分手,不能和你分手……”嗯，没错就是这个意思，表示你怎么努力都没有什么卵用。

例：You can ask me until you are blue in the face, but I will not give it to you.

你可以拼命问我，但是我不给你的。