写于三月

信息过载的时代,没有多么烦躁的心情是读一首浪漫的诗歌不能平复的。

如果有,那就来读两首。


错误

郑愁予


我打江南走过

那等在季节里的容颜如莲花开落

东风不来

三月的柳絮不飞

你的心如小小的寂寞的城

恰若青石的街道向晚

跫音不响,三月的春帷不揭

你的心是小小的窗扉紧掩

我达达的马蹄是美丽的错误

我不是归人

是个过客……


Mistake

Zheng Chouyu


I passed through the South of Yangzi

The face waiting at the turn of seasons, like a lotusflower, blooms and wilts

Without the east wind, 

The willow catkins in March do not flutter

Your heart is like the lonesome little town

Like its streets of cobblestones near nightfall

When footfalls are silent and the bed curtains of March not unveiled

Your heart is a little window tightly shut

My clattering hooves are beautiful mistakes

I am not a homecoming man 

but a passing traveler….



结局

席慕容


当春天再来的时候

遗忘了的野百合花

仍然会在同一个山谷里生长

在羊齿草的浓荫处

仍然会有昔日的謦香

可是没有人

没有人会记得我们

和我们曾有过的欢乐和悲伤

而时光越去越远终于

只剩下几首佚名的诗和

一抹

淡淡的斜阳


Finale

Xi Murong


When the spring comes again

In the same valley still grows the forgotten wild lily

In the shade of ferns

Still revives the sweetness of old days

But no one

No one will even remember us

Nor the joy nor the sorrow we've ever tasted before

Further and further as time goes by

Only a few anonymous poems

And a touch of

Slant faint light

Are what have finally been left behind