西安的名胜古迹们的英文名是啥？

十三朝古都西安作为远近驰名的旅游城市，承载着中国五千年的历史文化底蕴。大家都说三十年中国看深圳，一百年中国看上海，一千年中国看北京，五千年中国看西安。就冲这么句话，忽悠来了不少外国友人，于是我们的各种古典文化遗址景观就都多了一个外国名儿~这些西安市的地标性景点用英文怎么说，大家都知道吗？

• 大雁塔 ——Great Wild Goose Pagoda

这个名字的构成是这样的：大雁（great wild goose）+塔（pagoda）

goose不仅仅是指大白鹅，在生物分类学上指的是“雁属”，所以大雁翻译成great wild goose 是完全没有问题的，不能翻译成“野生大鹅”。而pagoda指的是像印度、斯里兰卡、缅甸、中国、日本等东方国家的塔，其实都是中华文明圈啦，西安可曾经是我国古代中华文明的中心哦！

• 西安城墙——（The Xi’an） Circumvallation

名字构成：(西安)+Circumvallation（城墙）

Circumvallation【sɚkʌmvæ'leʃən】这个词很长，也不知道跟“城”或者“墙”有什么关系。但是我们仔细观察的话会发现，它的前半部分是从“circle”这个词上去掉了le,而circle就有围绕，环绕的意思，所以这是一个会意的组合词。城墙不就是把城区围了一圈吗？在古代，进了城墙就算是进城了，出了城墙就算是郊区了。所以城墙的作用不仅仅是抵御外敌，而且划分出了“城里人“和”乡下人”，真是墙里墙外两个世界……

• 西安钟楼—— Xi'an Bell Tower      

• 西安鼓楼 —— Xi'an Drum Tower

名字构成：（西安）+（钟）bell+（楼）tower     西安+（鼓）drum+（楼）tower

这两个必须拿到一块说。看到这两个建筑，大多数人都能够想得到一个很有韵味的词：晨钟暮鼓。其实在无意当中，大家都已经把这两栋建筑的作用阐述到了。钟楼挂的是钟，鼓楼架的鼓。古时设钟鼓楼报时。古人划一昼夜为十二时辰，每个时辰相当于今日的两个小时。城楼报时，敲钟击鼓，历朝历代每有规定。唐代便实施晨钟暮鼓，鼓响，城门关闭，实行宵禁；钟鸣，城门开启，万户活动。故人们的晨钟暮鼓，令多少夜夜笙歌的当今人士羡慕不已……

• 回民街——Muslim Snack

名字构成：(穆斯林/回民)Muslim+(小吃)Snack

啥？穆斯林小吃？有没有搞错啊喂，明明是条街啊，不是小吃啊！这时候地道的土著就会微微一笑——这个名字翻译的到位！提起回民街，小编首先想到的是特大烤肉串、鲜榨石榴汁儿、麻辣羊蹄、羊肉泡沫、腊牛羊肉、麻酱凉皮、东南亚甑糕、黄桂柿子饼……（好饿……)snack的意思是“小吃，快餐”，翻译的接地气一点就是：路边摊小吃。回民街的最大魅力，就是它的snack了，每次去吃，都是摩肩接踵。而且是一个穆斯林聚集区，很多的美食都带有浓厚的民族色彩，所以称之为Muslim Snack是灰常贴切的啦！

• 秦始皇兵马俑——Museum of Qin Terracotta Warriors

名字构成：（秦朝）Qin+(陶制)Terracotta+（战士）Warriors+（博物馆）Museum

“秦朝陶制战士博物馆”，有木有人觉得这个名字比“秦始皇兵马俑”要好玩一些呢？哈哈，just kidding ~~于对翻译中文来说，只要把中文的意思表达出来就可以了，其实完全不必锱铢必较的。因为语言浸透着一个民族的文化，是很难用浸透着另一种文化的语言完美诠释的。所以不管英文怎么翻译，我们都会觉得变了一点味道。这是没办法的，我们也不必太在意。