“AA制”用英语怎么说？为什么不是Let's AA吗？

同学聚会相信很多同学都会参与过，而结账的时候肯定是“AA制”。因为同学聚会一般都会有很多人光临的，所以让某一位同学请客的话不太现实。

“AA制”的意思是按人头平均分摊所有的费用。虽然这个说法来源于西方，但AA制这个词却是只有我们中国人才会用的。

要是你跟老外吃饭时想要AA制的话，你知道怎么说吗？如果你说： “Let’s AA.” Ta很可能一头雾水，不知所云~

首先我们的AA这个缩写来源两个单词：

第一个：Algebraic

第二个：Averagealgebraic的意思是关于数字的；

average的意思是平均的。

如果把他合起来翻译就会变成“数字平均付账”，这是不是很不符合逻辑很奇怪？那老外是如何表达“AA制”的呢？

老外一般会用go Dutch来表达aa制，有同学认识Dutch是荷兰的英语。就会问aa制和到荷兰去有什么关联？

荷兰与付账有什么关联？

据说,以前荷兰的贸易非常发达，世界各地商人都会去荷兰进行交易。并因为荷兰商贸发达，流动性很强。所以商人经常一辈子都不能实现相互请客的愿望。

所以精明的荷兰人为了大家的这个愿望，就发明了自己付自己的费用的方法啦！

后来老外就把 “go Dutch”引申为 “各付各的”，就是我们常说的“AA制”。

Let’s go Dutch this time.

这次我们各付各的。

如果当你在餐厅听到服务员或者店长对你说：on the house，的时候千万不要蒙圈。此时你要马上回复一句“thank you very much”，表示尊重。

因为它的意思是： “ 店家请客”，所以你要回答一句感谢的话。

The owner knew about the engagement and brought them glasses of champagne on the house.

店主知道了他们订婚的事，便免费请他们喝了几杯香槟酒。

虽然bill带有账单的意思，不过它另外的一个意思是清单！就好像这里的fit the bill就不是账单了。

fit是合适、符合的意思，所以fit the bill的就是说清单上的每条都很合适、都符合。老外也会经常用它来说（某事/某物）正合适、符合标准。

He really fit the bill. White collar, college grad

他完全符合我的蓝图，白领人士，大学毕业。

如果你想和老外朋友说今晚我做东，你可以这样说：